- con sordina
- con sordinafigurado silently, on the quiet
Spanish-English dictionary. 2013.
Spanish-English dictionary. 2013.
Sordina — straight de aluminio para trompeta. La sordina es el nombre que reciben los diversos mecanismos de reducción del volumen o modificación de las cualidades tímbricas del sonido, que puede adoptar diferentes nombres y formas y puede hacerse de… … Wikipedia Español
sordina — sustantivo femenino 1. Pieza que se coloca en un instrumento mu sical para disminuir la intensidad del sonido o variar su timbre: Este músico toca la trompeta con sordina. Frases y locuciones 1. con sordina Silenciosa o disimuladamente: Los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sordina — (Del ital. sordina < fr. sourdine .) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Pieza que se puede poner o quitar a voluntad en los instrumentos para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido. 2 Pieza que se pone en otros instrumentos con el… … Enciclopedia Universal
sordina — 1. f. Pieza pequeña que se ajusta por la parte superior del puente a los instrumentos de arco y cuerda para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido. 2. Pieza que para el mismo fin se pone en otros instrumentos. 3. Registro en los… … Diccionario de la lengua española
sordina — ит. [сорди/на] sordino [сорди/но] сурдина ◊ sordini [сорди/ни] сурдины con sordini [кон сорди/ни] с сурдинами … Словарь иностранных музыкальных терминов
sordina — sor·dì·na s.f. 1. TS mus. dispositivo applicato a strumenti ad arco, a fiato, a percussione per attutire l intensità del suono, modificandone anche il timbro 2. TS elettr. manicotto in gomma applicato ai conduttori di linee elettriche o… … Dizionario italiano
con o en sordina — ► locución adverbial En silencio y con disimulo … Enciclopedia Universal
Sordina — или Sordica сурдина, небольшая машинка, накладываемая на подставку струнного инструмента: скрипки, альта, виолончели и пр. На том месте, где следует наложить на инструменты сурдины, в партитуре ставят слова Con sordini, где надо снять Senza… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sordina, a la — ► locución adverbial Silenciosamente y con disimulo … Enciclopedia Universal
con sordini — ит. [кон сорди/ни] с сурдинами см. также sordina … Словарь иностранных музыкальных терминов
a la sordina — pop. Con discreción; con disimulo; silenciosamente; sin estrépito, en forma reservada; taimadamente … Diccionario Lunfardo